Novinky

20 kwiecień – Festyn na Styku Trzech Państw oraz Dzień Bezpieczeństwa
"Auf dem gemeinsamen Weg" - „Společnou cestou“ - „Na wspólnej drodze“ oraz Dzień Bezpieczeństwa
co: Tradycjonalny festyn „Na Wspólnej Drodze“ oraz „Dzień Bezpieczeństwa“
(Festyn z okazji rocznicy przystąpienia Polski oraz Republiki Czeskiej do UE)
kiedy: 20.04.2013
gdzie: Na Styku Trzech Granic areał rekreacyjny Krystyna (CZ)
Komiks służący poznaniu Miast tworzących Związek Miast „Mały Trójkąt” (krzyżówka z nagrodami)

Zakończenie gry przesunięte na 15 maja 2013 roku.

Zdecydowaliśmy, że zakończenie gry przesuwamy z 15 grudnia 2012 na dzień 15 maja 2013 roku. Dzięki temu jeszcze więcej dzieci będzie miało możliwość wzięcia udziału w tej grze i wykorzysta do tego jeszcze miejmy nadzieję piękną wiosnę. Ocena wszystkich napływających rozwiązań i nagrodzenie laureatów nastąpi jeszcze przed wakacjami.
Narkotyki, broń, papierosy i sześciu rannych
To niektóre z zagadnień wspólnych ćwiczeń jednostek Straży Pożarnej i Zintegrowanego Systemu Ratunkowego Czech i Polski, które koncentrowały się na usuwaniu wypadku drogowego. Do wypadku doszło między miejscowościami Hradek nad Nysą i Kopaczów. Podczas tego zdarzenia rannych zostało sześć osób, a w pojazdach, które uległy wypadkowi znaleziono krótką broń, papierosy, a także narkotyki (heroina).
Jana, Jan und Johannes pokazują swoje miasta
Komiks promujący miejscowości „Małego trójkąta”. (Łamigłówka z nagrodami) Prezentacja komiksu: 26.09.2012, godz. 10. Urząd Miasta Zittau,
 

Obiekty gastronomiczne

Hrádek nad Nisou (katalog: 32x)

Bar Panorama

Areał rekreacyjny Kristýnatel. +420731484062
piwiarnia
otevřeno
wiosna-jesień, według pogody

Barandov Pizzeria - Ristorante

Liberecká 400tel.: +420 720546193
restauracja
otevřeno
codziennie 11:00 - 22:00 (23:00)

Cafe Grabštejn

Grabštejn
restauracja
www.hoteldvur.cz/cafe-grabstejn/
otevřeno
Wt-N 9-17

Cukiernia Florida

1. máje
cukiernia
otevřeno
Pt-S 8-17
N 10-17

Cukiernia U Žánů

Smetanova
cukiernia
otevřeno
P-N 9-18

Dělnický Dům

Václavská 189 tel.: +420 777 069 110
+420 775 658 005

restauracja
www.hradekdelnickydum.cz
otevřeno
P-Czw 10-22
S 11-23
N 11-21

gościniec "U Honzejků"

Chotyně
restauracja

gościniec U Zvoníčků

Oldřichov na Hr.
restauracja
otevřeno
P-N 16-22

Gospoda "U Lip"

Chotyně
restauracja

gospódka "Na Sedle"

Dolní Sedlo 88tel.: +420 731 146096
restauracja
otevřeno
Wt-N 8-11.30, 17-21 (+według potrzeby)
dziczyzna

Hotel Hrádecký Dvůr

Liberecká 440tel.: +420 48 5109062
+420 775 228 070

restauracja
www.hoteldvur.czhoteldvur@seznam.cz
otevřeno
P-Pt 10-4
S,N 11-4

HR-gril

Horní náměstítel.: +420 723185145
restauracja
hreha.jaromir@seznam.cz
otevřeno
P-Pt 9-18
S 9-14

Jadalnia Tuhý

Krátká 47tel.: 777 202297
restauracja
otevřeno
P-Pt 10-14

Kebab-Bar u Kornů

Horní náměstítel. 773 263 711
restauracja
otevřeno
P-Czw 11-23
Pt, S 11-02
N 15-22
kebab, hamburger, hot-dog, …

Lidový dům

Žitavská 558tel.: +420 485 140 524
restauracja
www.lidovydum.infohelp.cz
otevřeno
P-Czw 10-22
Pt, S 10-23
N 10-21

Pensjonat Kristýna

aeał Kristýnatel.: +420 733539999
restauracja
www.penzionkristyna.cz
otevřeno
P-Czw 11-22
Pt, S 11-23
N 11-21

Pizza Sever

Areał rekreacyjny Kristýnatel.: +420 776661666
restauracja
otevřeno
P-N 10:00-22:00

Pod Skalou

Václavice tel.: 603 867576
restauracja
otevřeno
Pt, S 17-24
N, P 17-22

Restaurace na Jihu

Liberecká 598tel.: +420 607672218
restauracja
otevřeno
IV-X: P-N 11-22
XI-IV: Wt-N 11-22

Restauracja "K"

Loučná 10tel.: +420 603381258
restauracja
otevřeno
Wt-N 11-22

restauracja Bekon

Václavská 136
piwiarnia

restauracja Camelot

Horní náměstí 124tel.: +420 776 777 776
+420 776 777 779 (Deutsch)

restauracja
www.restaurantcamelot.cz
otevřeno
P-Czw, N 11-23
Pt, S 11-24

restauracja Klub

Chotyně, U Nádraží 145tel.: +420 607 619684
restauracja
otevřeno
Śr,Czw, N 17-20 Pt, S 17-24

restauracja Konírna

Husova 79 tel.: 775 144001
721 477 735

restauracja
www.konirnahradek.sweb.cz/index.htmkonirnahradek@seznam.cz
otevřeno
P-Czw 11-23
Pt, S 11-24
N 11-22

Restauracja Nostalgie

Loučná 227tel.: +420 482312590
777636106

restauracja
otevřeno
P-N 11-21

Restauracja Oáza

Grabštejn 42tel.: +420607679053
restauracja
www.oaza.infohelp.cz
otevřeno
codziennie 10:00-22:00

Restauracja Tenis

U Koupaliště 631tel.:+420 773244455
restauracja
www.nisa-sport.cz/7_stravovani
otevřeno
P-N 11-22

restauracja U Jelena

Horní náměstí 109tel.: +420 775725636
restauracja
otevřeno
N,P 10:30-22
Wt-Czw 10:30-23
Pt,S 10:30-24

restauracja Zatáčka

Loučná 258tel.: +420 606892651
restauracja
otevřeno
P, Wt zavřeno
Śr-Pt 11-22
S-N 10-22

U Slunce

Václavice 161tel.: 482723349
restauracja
otevřeno
Wt-N 15-22

U sudu

Liberecká 589
piwiarnia

Zajazd Koruna

U Lávky 17, Loučná
restauracja
otevřeno
Wt 11-14
Śr-N 11-21

Zittau (katalog: 34x)

Ambiente

Dr.-Brinitzer-Straße 10 02763 ŻytawaTel.: 51 44 91 Fax: 51 12 96
galeriecafe-ambiente.detobiassteek@aol.com
otevřeno
p - s: 11:00-23:00 út nieczynne n: od 11:00

Galeriecafé, restauracja, kawiarnia

Bar jadalnia (Essbar)

Neustadt 37 02763 ŻytawaTel.: 791551 Fax: 540432
otevřeno
p - pt od 11:00

usługi cateringowe

Bistro Engemann

Neißtalweg 5 02788 Hirschfelde Tel: 035843 / 25438 Fax: 035843 / 72228
engemann-service.deEngemann-Service@gmx.de
otevřeno
11:00-14:00

usługi cateringowe organizowanie imprez wycieczki pontonami rzeźnictwo dostawca trasy "Tajemnice nieznanej fabryki" urządzeń do produkcji paliw

Bistro PASTA FANTASTICA

Frauenstr. 20 02763 Žitava Tel. 03583-58.55.200 Fax. 03583-69.97.466 GSM 0163-502.55.90
pasta-fantastica.deinfo@pasta-fantastica.de
otevřeno
p 11-15 wt-św 10-18 czw-pt 10-20 s 10-14

Pasta-Bar makaron własnej produkcji sprzedaż specjalnych przypraw, makaronu, olejów, itd.

Café Schedel

Böhmische Str. 3 02763 ŻytawaTel.: 510666
otevřeno
p - s 6:30 - 18:00 n & święta 8:30 - 18:00

piekarnia kawiarnia

Café Weber

Reichenberger Str. 27 02763 ŻytawaTel.: 512305
otevřeno
p - pt 9:00 - 17:00 s 9:00 - 12:00 n 13:30 - 17:00

dom tradycji i rodzinna piekarnia kawiarnia

Cavallino

Innere Weberstr. 6 02763 ŻytawaTel.: 510148 Fax: 707990
cavallino-online.deinfo@cavallino-online.de
otevřeno
p - pt 11:00 - 22:00 s 11:30 - 14:00 18:00 - 23:00 n 11:30 - 14:00 18:00 - 22:00

rozwóz kuchnia włoska

Dornspachhaus

Bautzner Str. 2 02763 ŻytawaTel.: 795883 Fax: 795886
www.dornspachhaus.deinfo@dornspachhaus.de
otevřeno
p - pt 11:00 - 23:00 s 11:00 - 23:00 n & święta 11:30 - 23:00

zabytkowy zajazd

Eis Zauber

Bautzner Str. 11 02763 ŻytawaTel.: 79 61 72
eiszauber-zittau.deinfo@eiszauber-zittau.de
otevřeno
marzec-październik p-n 10:00 - 19:00 llistopad-luty p-n 11:00-18:00

specjalności lodowe

Eiscafé Richter

Lückendorfer Straße 30 02763 Żytawa (Eichgraben)Tel.: 685601
otevřeno
kwiecień-październik wt-n 13:00 - 18:00

kawiarnia z lodami

Filmriß

Markt 8 02763 ŻytawaTel.: 794751
otevřeno
p - czw 12:00 - 23:00 pt & s 12:00 - 1:00 n 14:00 - 18:00

bar byłe kino plakaty filmowe i przyrządy z ostatniego stulecia

Groszek (Erbse)

Franz-Könitzer-Str. 25 02763 ŻytawaTel.: 517675
erbsediekneipe@aol.com
otevřeno
wt - s od 19:00

galeria obrazów i fotografii kuchnia hiszpańska

Hallo Pizza

Reichenberger Str. 45 02763 ŻytawaTel.: 791791
hallopizza.de
otevřeno
p - czw 11:00 - 23:00 pt - s 11:00 - 23:30 n 12:00 - 23:30

Pizzaservice

Irish Pub

Neustadt 14 02763 ŽitavaTel.: 793900 Fax: 57 29 99
irish-pub-zittau.deinfo@irish-pub-zittau.de
otevřeno
p - pt od 18:00 s od 19:00

Kuchnia irlandzka z odpowiednią atmosferą

Janny`s Eis

Markt 9 02763 ŻytawaTel.: 516532
jannys-eis.com
otevřeno
według sezonu p - s 10:00 - 22:00 n 11:00 - 22:00

kawiarnia z lodami

Jolesch

Klieneberger Platz 1 02763 ŻytawaTel.: 514020
jolesch-zittau.dekayserkarin@web.de
otevřeno
od godziny 18:00

galeria obrazów i fotografii bar restauracja otwarta scena; wspieranie newcomer i nowych talentów

Karczma u staergo worka (Wirtshaus zum Alten Sack)

Stajnia Żytawa Neustadt 47 02763 ŻytawaTel.: 540459 Fax: 540634
zumaltensack.deinfo@zumaltensack.de
otevřeno
od 11:00

kuchnia górnołużycka

Kawiarnia przy ratuszu (Café Am Rathaus)

Rathausplatz 9 02763 ŻytawaTel.: 696916
otevřeno
p - pt 8:00 - 17:30

Kawiarnia

Kultuhr

Karl-Liebknecht-Ring 9 02763 Żytawatel.: 700479 GSM: 0173/ 8055078
Kultuhr-Kneipe.de
otevřeno
p - n 11:30 - 14:00 1700 - 01:00

kuchnia górnołużycka

Mekong

Karl-Liebknecht-Ring 22 02763 ŻytawaTel.: 700126
otevřeno
p nieczynne wt - n 11:30 - 14:30 17:30 - 23:00

kuchnia azjatycka

Mocca Bar

U konírny (Am Marstall) Neusatdt 46 02763 ŽitavaTel.: 540657
moccabar.de
otevřeno
od 9:30 p - pt 9:00 - 24:00 s 10:00 - 24:00 n/święta 14:30 - 24:00

bar kawiarnia z lodami

No Name

Innere Weberstr. 12 02763 Żytawa Tel.: 877591
restaurant-no-name.deinfo@restaurant-no-name.de
otevřeno
p - s od 17:30 n nieczynne

kuchnia krajowa i węgierska ogródek z plażą

Piekarnia Lust Żytawa (Lust Bäckerei Zittau)

Markt 1 02763 ŻytawaTel.: 511117
lust-baeckerei.deinfo@lust-baeckerei.de
otevřeno
p - s 07:00 - 20:00 n 09:00 - 20:00

piekarnia kawiarnia

Restauracja Burgteich

Weststraße 35 02763 ŻytawaTel.: 512385 Fax: 512385
burgteich-zittau.deinfo@burgteich-zittau.de
otevřeno
s-n 11:00 - 17:00

usługi cateringowe posiłki szkolne

Restauracja Hostinec Dorfidyll

Hauptstr. 125 02788 Hirschfelde WittgendorfTel.: 035843 25248 ‎

Restauracja Spartenheim

Zum Sportplatz 5 02788 Schlegel Tel. 035843 22770 Fax. 03583 586402
spartenheim.deinfo@Spartenheim.de
otevřeno
śr-n od godz. 17

restauracja

Savi

Bautzner Str. 10 02763 ŻytawaTel.: 708297
savi-online.deinfo@savi-online.de
otevřeno
p - pt 10:00 - 24:00 n/święta 14:30 - 24:00

galeria obrazów i fotografii

Seeger Schänke

Innere Weberstr. 38 02763 ŻytawaTel.: 510980 Fax: 03583 514302
seeger-schaenke.deandre-matthausch@t-online.de
otevřeno
od 17:00 maj - wrzesień 11:00 - 14:00 menu południowe od 18:00

wystawa zegarów = Seeger kuchnia górnołużycka

Trzy róże (Drei Rosen)

Innere Oybiner Str. 9 02763 ŻytawaTel.: 515804
drei-rosen-zittau.de
otevřeno
śr - p od 17:00

Pizzeria

Vinyl

Brunnenstr. 5 02763 ŻytawaTel.: 510944
vinyl-zittau.de
otevřeno
od 18:00 s/n od 13:00 w święta od 14:00

bar muzyczny, zdobiony winylowymi płytami taras Sky-sportbar

Weinkehr

Johannisstr. 15 02763 ŻytawaTel.: 696964 Fax: 701174
weinkehr.debestellen@weinkehr.de
otevřeno
śr - pt od 14:00 s 10:00 - 14:00 od 18:00

winiarnia z restauracją

Zum alten Sprungturm

Am Westpark 6 02763 ŻytawaTel.: 512330 Fax: 512334
westparkcenter.de
otevřeno
s-n 11:00 - 23:00

centrum sportowe z zapleczem gastronomicznym nadaje się na wielkie uroczystości rodzinne

Zum Weißbachtal

Obere Dorfstaße 33 02763 HartauTel.: 685676 Fax: 586935
weissbachtal.euKraweisshartau@web.de
otevřeno
s-n 11:00 - 17:00

taniec restauracja usługi cateringowe

Żytawska piwiarnia (Zittauer Brauhaus)

Weinaupark 3a 02763 ŻytawaGSM: 0173 1805950 Tel.: 791318
wirtshaus-zur-weinau.dekontakt@wirtshaus-zur-weinau.de
otevřeno
n - czw 11:00 - 21:00 pt - s 11:00 - 22:00

idylliczna restauracja w parku + taras nadaje się na większe uroczystości rodzinne kuchnia górnołużycka

Bogatynia (katalog: 9x)

Bar Tawerna

Bogatynia ul. Dąbrowskiego 22502405717
otevřeno
08 - 22

pstrąg

Bar Zajezdnia

Bogatynia ul.Kościuszki 16508067242
otevřeno
10 - 22

golonka

Bar Żytawska

Bogatynia ul. Daszyńskiego 17757732999
otevřeno
08 - 22

kuchnia polska

Club JUBILAT

Bogatynia ul. Pocztowa 2A757732379
otevřeno
14 - 22

kuchnia polska

Kawiarnia Parkowa

Bogatynia ul. II Armii Wojska Polskiego 2757739654
otevřeno
14 - 22

kuchnia polska

Klub ASTRA

Bogatynia ul. Krakowska 7757730794
otevřeno
10 - 22

pierogi,golonka.naleśniki z serem

Pizzeria KON - TIKI

Bogatynia ul. Pocztowa  13757732425
otevřeno
14 - 22

kuchnia włoska

Restauracja Cafe Er

BOGATYNIA UL. POCZTOWA 15757732072
otevřeno
08 - 22

kuchnia polska i europejska

Restauracja Hoker

BOGATYNIA UL. POCZTOWA 15757732072
otevřeno
12 - 22

kuchnia polska i europejska
publicita
Gemeinsame Geschäftsstelle des Städtaverbundes „ Kleines Dreieck“
Společný sekretariát Svazku měst Malý trojúhelník | Ziel/Cíl 3 CZ-D 100011677
Malý trojúhelník © 2010-2011 | design