Novinky

20 kwiecień – Festyn na Styku Trzech Państw oraz Dzień Bezpieczeństwa
"Auf dem gemeinsamen Weg" - „Společnou cestou“ - „Na wspólnej drodze“ oraz Dzień Bezpieczeństwa
co: Tradycjonalny festyn „Na Wspólnej Drodze“ oraz „Dzień Bezpieczeństwa“
(Festyn z okazji rocznicy przystąpienia Polski oraz Republiki Czeskiej do UE)
kiedy: 20.04.2013
gdzie: Na Styku Trzech Granic areał rekreacyjny Krystyna (CZ)
Komiks służący poznaniu Miast tworzących Związek Miast „Mały Trójkąt” (krzyżówka z nagrodami)

Zakończenie gry przesunięte na 15 maja 2013 roku.

Zdecydowaliśmy, że zakończenie gry przesuwamy z 15 grudnia 2012 na dzień 15 maja 2013 roku. Dzięki temu jeszcze więcej dzieci będzie miało możliwość wzięcia udziału w tej grze i wykorzysta do tego jeszcze miejmy nadzieję piękną wiosnę. Ocena wszystkich napływających rozwiązań i nagrodzenie laureatów nastąpi jeszcze przed wakacjami.
Narkotyki, broń, papierosy i sześciu rannych
To niektóre z zagadnień wspólnych ćwiczeń jednostek Straży Pożarnej i Zintegrowanego Systemu Ratunkowego Czech i Polski, które koncentrowały się na usuwaniu wypadku drogowego. Do wypadku doszło między miejscowościami Hradek nad Nysą i Kopaczów. Podczas tego zdarzenia rannych zostało sześć osób, a w pojazdach, które uległy wypadkowi znaleziono krótką broń, papierosy, a także narkotyki (heroina).
Jana, Jan und Johannes pokazują swoje miasta
Komiks promujący miejscowości „Małego trójkąta”. (Łamigłówka z nagrodami) Prezentacja komiksu: 26.09.2012, godz. 10. Urząd Miasta Zittau,
 

Noclegi

Hrádek nad Nisou (katalog: 45x)

Apartament ANDÍLEK

Andělská Hora 111, Chrastavatel: +420603 729 963
+420603 838 965
kapacita
11 míst
2 osobowe apartamenty z możliwością dostawki, urz. sanitarne, kompletnie wyposażona kuchnia, TV+SAT, WIFI
www.ubytovani-andilek.cz
stravování
możliwość śniadania, możliwość dowozu pizzy
ogród – miejsce do siedzenia na zewnątrz, grill ogrodowy, tenis stołowy, ruskie kręgle, odkryty basen; parkowanie obok obiektu

Apartament-hotel Jítrava

Jítrava 70, Rynolticetel.: +420608381094
+420485172105
kapacita
49 míst
2 superior apartamenty, ekstra pokoje, standard apartamenty, klimatyzacja, hotel dostosowany dla niepełnosprawnych
www.jitrava.cz
stravování
bezpośrednio w hotelu - Zajazd U Podkovy
korty tenisowe, wypożyczalnia rowerów, org. pikników w przyrodzie, wycieczek, wypożyczalnia gier stołowych

Areał rekreacyjny Kristýna

Žitavská 745, Hrádek n. N.tel. sezon: +42048514 00 91
biuro: +42048275 77 55 GSM: +420603563315
+420603502953
kapacita
155 míst
2-5 osobowe domki, namioty, przyczepy kempingowe, kuchnia, urz. sanitarne, gorący prysznic
www.hradek.cz/kristyna
stravování
Pensjonat Kristýna, restauracja Na Jihu, pizzeria
petanque, ruskie kręgle, tenis stołowy, rowery,
kort tenisowy i boisko do siatkówki, boisko do siatkówki plażowej,
wypożyczalnia łódek, 2x trampolina, hulajnogi, łyżworolki, centrum linowe, plac zabaw, telewizja, Internet

Chata Na pilách

Oldřichov v Hájích 12tel.: +420774 818 668
+420 608 000 649
kapacita
4 do 5 míst
tylko cały dom z bierwion, 4 łóżka (maks. 5), na dole pokój dzienny z kącikiem kuchennym, kominkiem, urządzenia sanitarne, sauna, na górze 2 pokoje na poddaszu
www.chatanapilach.cz

Dom rodzinny Kopejska

Žižkova 489, Hrádek n.N.tel: +420 739 233 577
kapacita
7 míst
2 pokoje: 3 osobowy z lóżeczkiem dziecięcym z balkonem, 4 osobowy, pokój dzienny, kuchnia, urz. sanitarne
www.kopejskaubytovani.cz

Domek Boženka

Jítrava 31, Rynolticetel.: +420 608 068 720
kapacita
4+2 míst
tylko cały dom - 4 łóżka + 2 dostawki, mini kuchnia
www.severnicechy.info/bozenka

Domek Na staré pekárně

Polesí 68, Rynolticetel.:+420-739 353 303
485 104 582
kapacita
15+5 míst
pokoje 2-4 osobowe, 1 apartament, kuchnia, pokój dzienny z TV, WIFI
www.nastarepekarne.cz

Domek turystyczny Polesí

Polesí 66, Rynolticetel.: +420 602 849 488
kapacita
50 míst
2-6 osobowe pokoje, urz. sanitarne w dwóch pokojach, dla pozostałych w korytarzu, WIFI
www.chatapolesi.net
stravování
możliwość całodziennego wyżywienia
ogród + miejsce do siedzenia na zewnątrz, imprezy dla szkół – zielonych szkół

GLORIA - pensjonat

nám. 1. máje 45, Chrastavatel: +420 485 163 265
+420 608 130 400
kapacita
12 míst
4x3 łóżka, z wygodami, TV+SAT
www.gloria.euroregin.cz
stravování
w stylowej restauracji
altana z grillem, parking przy pensjonacie

Hotel Farma VYSOKÁ

Vysoká 9, Chrastavatel. +420 488 881 021-4
+420 604 432 003
kapacita
40 míst
1x1 łóżko, 7x2 łóżka, 6x3 łóżka, 1 apartament (maks. 2+3 osoby), w sumie 16 pokoi, pokoje z wygodami, TV, WIFI
www.farmavysoka.cz
stravování
w restauracji na farmie
przejażdżki konno i ćwiczenia, mały piaskowy plac zabaw, wypożyczalnia rowerów, restauracja z kominkiem, barem, kącik dziecięcy, pomieszczenie szkoleniowe, sala (wesela, wieczorki, bale, itd.) z barem, ekranem do wyświetlania, tarasem na zewnątrz, widokiem na ujeżdżalnię, kominkiem, kompletnym udźwiękowieniem do moderowania i amatorskich wieczorków muzycznych

Hotel Hrádecký Dvůr

Liberecká 440, Hrádek n.N.tel.:+420 48 510 90 62
+420 775 228 070
kapacita
45 míst
2-4 osobowe pokoje z wygodami, TV+SAT, WIFI
www.hoteldvur.cz
stravování
wyżywienie całodzienne, dwa posiłki dziennie
własny parking, stołowa piłka nożna, lotki

Kemping samochodowy Kristýna "Jiránek"

areał Kristýna, Hrádek n.N.tel.: +420482 723 469
+420777 809 450
kapacita
80-120 míst
namioty, przyczepy kempingowe, domki - jednopokojowe, 4 osobowe z możl. dostawki bez wygód (centralne urządzenia sanitarne i prysznice kempingu samochodowego) Wyposażenie: segment kuchenny, łóżka, szafa, stół i krzesła
www.kempkristyna.cz
stravování
w pobliżu w restauracji
przechowalnia rowerów, centralny parking,
wypożyczalnia quadóq i buggy

Kwatera prywatna Apartamenty Ulrych

Chotyňská 177, Machníntel: 482 731 877
603 278 598
kapacita
24 míst
apartamenty do 6 osób, TV+SAT, WIFI
www.ubytovani-liberec-apartma.cz
stravování
śniadanie
zamknięty parking przy domu, sauna, ogród z grillem, zabawa z domowymi królikami

kwatera prywatna VALEŠ

nám. 1. máje 226 , Chrastavatel: 482 720 537
737 351 548
kapacita
6 míst
apartament - sypialnia 4 łóżka, pokój dzienny 2 łóżka, TV

Miroslav DOČEKAL

Textilanská 629, Chrastavatel: +420 482 720 979
606 901 681
kapacita
6 míst
2 i 4 osobowy z wygodami, kuchnia, TV + SAT
stravování
możliwość śniadania
garaż, ogród, altana z grillem, basen,
po uzgodnieniu można ze zwierzęciem domowym

Młyn Scholze

Václavice 91+420 603 846 737
kapacita
domki 6 młyn 2-5 míst
luksusowy areał zrestaurowanego wiatgraka holenderskiego typu; młyn – od 2 do 5 os.; 3 drewniane domki, kuchnia, TV+SAT
www.a-m-n.cz

Noclegi Jaroslava Randáčková

Nová Ves 62, Chrastavatel.: +420482720374
728776560
kapacita
4 míst
2 pokoje dla 4 osób, z wygodami, kuchnia, TV+SAT

Noclegi Renata Víchová

Bílý Kostel nad Nisou 239tel.: +420 723 593 944
kapacita
7 míst
dwa pokoje 2 osobowe z wygodami, apartament 3 łóżka (kuchnia, pomieszczenie dzienne, urządzenia sanitarne, z moiżliwością dostawki)

Noclegi Senohrábek

Oldřichov v Hájích 64tel.: +420724 971 232
724 412 786
kapacita
10 míst
2 domki rekreacyjne dla maks. 10 osób w domku (3 sypialnie, kuchnia, łazienka, weranda), TV+SAT, Internet
www.oldrichov.webpark.cz
stravování
gospódka dla zakwaterowanych, po uzgodnieniu możliwość śniadania, kolacji
ogród z meblami ogrodowymi, grill, zadaszony kominek na zewnątrz

Pensjonat CINIBULK - NEULAND

Kryštofovo Údolí - Novina 9tel: +420482 720332
+420 604677652
kapacita
12 míst
3 apartamenty z kuchnią - maks. dla 4 osób, TV+SAT, WIFI
www.volny.cz/cinibulk

Pensjonat EVA

Kryštofovo Údolí 210tel: +420 482 721 150
+420 603 207 863
kapacita
23 míst
6 pokoi, 3x2, 1x3, 2 apartamenty
www.penzioneva-liberec.cz
stravování
stylowa restauracja + salonik (50 miejsc), dostosowane dla niepełnosprawnych
taras letni, nadaje się dla zelonych szkół, zgrupowań, klubów seniorów, wesel, szkoleń

Pensjonat Janata

Hradební 375, Hrádek n.N.tel.: +420 482 723 775
kapacita
15+1 míst
2 osobowe pokoje z możliwością dostawki z urz. sanitarnymi, TV
stravování
śniadanie
w areale pensjonatu jest zabezpieczony parking z nocnym oświetleniem, osoby i pojazdy są monitorowane kamerą przemysłową

Pensjonat Kristýna

areał Kristýna, Hrádek n.N.+420 733539999
kapacita
45-50 míst
2,3,4 osobowe, urz. sanitarne w korytarzu, WIFI
www.penzionkristyna.cz
stravování
wyżywienie całodzienne, dwa posiłki dziennie w restauracji
przechowalnia rowerów, grill i ognisko, kort tenisowy, tenis stołowy, plac zabaw, świetlica dla a osób

Pensjonat Margareta

Jítrava 84, Rynolticetel.: +420 603 213 737
English: +420 604 208 387
Deutsch: +420 604 208 387
kapacita
10 míst
2 samodzielne apartamenty, segment kuchenny, TV+SAT, WIFI
www.penzionmargareta.cz
stravování
możliwość zapewnienia śniadania
ogród, ognisko, możliwość imprez rodzinnych i grupowych, grill, opiekanie, świniobicia; wspólne pomieszczenie - bilard, TV, gry towarzyskie, bar, kominek

Pensjonat Martilka

Václavská 137, Hrádek n.N.tel.: +420482723890
+420607786562
kapacita
12 míst
5 pokoi: 1-4 osobowych
www.penzion-martilka.cz
stravování
śniadanie

Pensjonat Morgenstern

Chotyně 9tel.: +420 731 474 837
kapacita
13 míst
apartamenty z wygodami, kuchenką, lodówką i telewizorem
www.pension-chotyne.info

Pensjonat NOVINA

Kryštofovo Údolí - Novina 101tel.: +420 608 830 030
kapacita
24 míst
namioty, przyczepy kempingowe, domki - jednopokojowe, 4 osobowe z możl. dostawki bez wygód (centralne urządzenia sanitarne i prysznice kempingu samochodowego) Wyposażenie: segment kuchenny, łóżka, szafa, stół i krzesła
www.novina.wz.cz
stravování
całodzienne w restauracji
sauna + masaże

Pensjonat PETR – pszczeli dwór

Bílý Kostel nad Nisou 92 tel.: 602103 028
kapacita
11 míst
3 apartamenty z wygodami, TV+SAT (6, 3 i 2 osobowy)
www.penzionpetr.cz

Pensjonat ROKYTKA

Kryštofovo Údolí 64tel.: +420 482 720 397
+420 606 851 011
kapacita
25+6 míst
pensjonat - 11 pokoi, maks. 25 osób domek dla 6 osób, z kuchnią, WIFI
www.pensionrokytka.eu
stravování
śniadania i kolacje w pensjonacie
taras, meble ogrodowe, grill, kominek, wspólne pomieszczenie z TV

Pensjonat S.O.N.A.

1.máje 226, Hrádek n.N.tel.: +420 485140585
+420 739016849
kapacita
12 míst
4 pokoje, 1-4 osobowe + TV
stravování
śniadanie
basen, ogród, taras, grill, dozwolone zwierzęta domowe

Pensjonat SPORTTURIA

Polesí 59, Rynolticetel.: +420 485 172 119
+420 602 378 454
kapacita
45 míst
11x 2-4 osobowe pokoje z wygodami, szatnią, sejfem
www.pensionsportturia.cz
stravování
stylowa restauracja
ogród, plac zabaw, naturalne kąpielisko 150 m, boisko do siatkówki,
sauna

Pensjonat TOLOČKO

Kryštofovo Údolí - Novina 170tel.: + 420 737 237 170
kapacita
15 míst
1x3 osobowy pokój z kuchnią, 3x4 osobowy, wspólnie pomieszczenie dla 15 osób
www.volny.cz/novina

Pensjonat U Budulínka

Polesí 50, Rynolticetel.: +420 606 623 441
+420 602 203 321
kapacita
25 míst
25miejsc, WC i prysznice w korytarzu
www.ubudulinka.cz
stravování
restauracja – kuchnia cały dzień
duża sala z piecem kominkowym mieszcząca osób, taras z ogniskiem,
tenis stołowy, elektroniczne lotki, tenis nożny, siatkówka

Pensjonat U Uhlířů

Kryštofovo Údolí 126tel.: +420 482 720357
kapacita
14 míst
3 pokoje z wygodami + 1 apartament, TV
stravování
stołowanie w restauracji z kominkiem
odkryty basen, ognisko, zakwaterowanie psa

Pensjonat Údolanka

Kryštofovo údolí 105tel.: +420 482 345 234
kapacita
23 míst
pokoje 2-6 osobowe z wygodami, TV+SAT, WIFI
www.udolanka.cz
stravování
całodzienne w restauracji
taras z grillem

Pensjonat Václavice

Václavice 80tel.: +420 608 920 034
+420 724285923
kapacita
6 míst
apartament z wygodami, 2 pokoje: 2 i 4 osobowy ze wspólnymi urządzeniami sanitarnymi, TV
stravování
zapewnienie cateringu oczywistością
bar, siodłownia, możliwość siedzenia na zewnątrz i grill,
areał z końmi, ćwiczenia jazdy konno, wypożyczanie rowerów i gier towarzyskich

Pensjonat Zuska

U koupaliště 559, Hrádek n.N.tel.: +420 482 723 432
+420 603 806 632
kapacita
14 míst
apartament z własną mini kuchnią, własne urządzenia sanitarne, TV+SAT, Internet
stravování
śniadanie
salonik, własny kryty basen

Pensjonat Zuzana

Nová Loučná 194, Hrádek n.N.tel.: +420 485 140 490
+420 604 364 033
+420 604 364 032
kapacita
15 míst
3 pokoje czteroosobowe, 1 pokój trzyosobowy, możliwość dostawki
www.penzionzuzana.euroregin.cz
stravování
śniadanie, do uzgodnienia
ogród, miejsce do siedzenia na zewnątrz, grill, wieczory country

Poloroubenka

Janovice v Podještědí 64tel.: +420 608173427
+420 604 705 025
kapacita
8 míst
tylko cała chata - 8 łóżek – dwa pokoje 4 osobowe + łóżeczko dziecięce, wyposażona kuchnia, kominek, pokój dzienny z TV
www.chalupa-pronajmuti.cz

Restauracja Tenis

Hrádek n.N.tel.:+420 773244455
kapacita
20 míst
pokoje 4 osobowe
stravování
w restauracji
minigolf, bowling, sztuczne lodowisko, biotopowy basen regeneracyjny, korty tenisowe, kryta hala tenisowa

schronisko KRAŠTOFKA

Kryštofovo Údolí tel.: +420 605 523 475
kapacita
5 míst
domek 4+1 na odludziu pod lasem, 2 sypialnie dwuosobowe + możliwość dostawki w pokoju dziennym, 2 pokoje dzienne z kominkiem i piecami kominkowymi, kuchnia, TV+SAT
www.holidaychata.cz
stravování
własna kuchnia
parking na 2 samochody na własnym terenie, szopa, wędzarnia, ognisko, grill, tarasy na zewnątrz z oświetlonym basenem

Słoneczny dom - Ekocentrum

Oldřichov v Hájích 5tel.: +420 482360011
kapacita
53 míst
pokoje 7 osobowe z wygodami, budynek dostosowany dla niepełnosprawnych, jadalnia z tarasem letnim
www.strevlik.cz
stravování
wyżywienie dla min. liczby osób
farma zwierząt gospodarczych, laboratorium przyrodoznawcze, laboratorium komputerowe, dydaktyczne, ekolog.- programy wychowawcze

U Wolfů

Andělská Hora 40, Chrastavatel.: +420 - 604 35 27 95
+420 - 731 48 47 48
kapacita
9+3 míst
4 pokoje z wygodami, korytarzem, TV+SAT, WIFI
www.uwolfu.cz
stravování
kompletne wyżywienie cały dzień
parking /na noc zamykany/, ogród z ogniskiem i krytym miejscem do siedzenia, kort tenisowy, minigolf, zamek dla dzieci

Winiarnia SATELIT

Liberecká 36, Chrastavatel: +420482 720 966
+420603 311 753
kapacita
9 míst
pokój 4,3,2 osobowy
stravování
w restauracji

„Horolezecká chata“

Horní Sedlo 27tel.: +420 777002170
kapacita
23 míst
na poddaszu, wspólne toalety, prysznice i kuchnia
www.klubhorolezcuhradek.cz/Html/HoroChata.html

Zittau (katalog: 15x)

Bungalows an den Schlegler Teichen

Teichstraße 26
02788 Schlegel
Tel.: 035843 27125
kapacita
6 míst
stravování
nein
Bungalow
großes und kleines Bungalow

Gasthof Dittelsdorf

Dorfstr. 13
Dittelssdorf 02788
Tel: 035843 25934
stravování
ja
Gasthof

Gaststätte Gasthof Dorfidyll

Hauptstr. 125
02788 Hirschfelde Wittgendorf
Tel.: 035843 25248 ‎
kapacita
8 míst
stravování
ja
Gasthof
Bad, WC, Telefon, TV

Hotel Dreiländereck

Bautzener Str. 9
02763 Zittau
Tel.: 5550
Fax: 555222
kapacita
80 míst
hotel-dle.deInfo@hotel-dle.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Superior Hotel,
Lage im Stadtzentrum,
Zimmer mit Bad, WC, Fön, Telefon, TV, Minibar, Tagungsräume, Internet,
Restaurant

Hotel Dresdner Hof

Äußere Oybiner Straße 9
02763 Zittau
Tel.: 57300
Fax: 573050
kapacita
72 míst
hotel-dresdner-hof.deinfo@hotel-dresdner-hof.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Hotel,
Bad, WC, Telefon, TV, Tagungsräume, Internet,
Oberlausitzer Wanderhotel,
Radlerfreundlich, Restaurant

Hotel Riedel

Friedensstraße 23
02763 Zittau
Tel.: 6860
Fax: 686100
kapacita
73 míst
hotel-riedel.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Tagungsräume, spezielle Angebote für Motorradfahrer, Radlerfreundlich

Hotel Schwarzer Bär

Ottokarplatz 12
02763 Zittau
Tel.: 5510
Fax: 551111
kapacita
36 míst
hotel-schwarzer-baer.deinfo@hotel-schwarzer-baer.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Radio, Tagungsräume,
Radlerfreundlich, Internet,
Gesellschaftsräume

Hotel Zittauer Hof

Neustadt 28
02763 Zittau
Tel.: 5409480
Fax: 5409488
kapacita
20 míst
zittauerhof.dezittauerhof@freenet.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Hotel,
Bad, WC, Telefon, TV, Radio,
Lage im Stadtzentrum,
Radlerfreundlich, Lift,
Restaurant, Tagungsräume

Hotel Zum Weberhof

Äußere Weberstr. 46
02763 Zittau
Tel.: 57370
Fax: 573750
kapacita
60 míst
www.hotel-riedel.de/content/weberhof/weberhof.php
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Radio,
Restaurant, Tagungsräume

Pension am Markt

Markt 11
02763 Zittau
Tel.: 7911790
Fax: 517578
kapacita
8 míst
pension-zittau.de/info@pension-zittau.de
stravování
ja
Pension
4 Zimmer
Zwei Zimmer nutzen eine
Sanitäranlage
seperates WC
Bierkeller + Biergarten

Pension Blue Tomato

Äußere Weberstr. 71
02763 Zittau
Tel.: 510651
Fax: 511245
kapacita
12 míst
bloo-tomato.deinfo@bloo-tomato.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV,
Frühstückspension

Pension Danny

Heydenreichstraße 12
02763 Zittau
Tel.: 03583 512143
kapacita
7 míst
stravování
nein
Pension
Lage nähe Westparkcenter,
Selbstverpflegung, Gemeinschaftsküche- und Bad

Pension Sterz

Komturgasse 7
02788 Hirschfelde
Tel.: 0161 6302713
kapacita
10 míst
stravování
ja
Pension
Bad, WC, Telefon, TV

Pension Wellness Oase

Hauptstr. 41
02788 Wittgendorf
Tel. 0358 432 2290
Mobil: 0162/ 1757740
kapacita
6 míst
wellnessoase-pension.de
stravování
ja
Pension
Bad, WC, Telefon, TV,
Wellness Oase,
Wildtiergehege auf dem Gelände, Kinderspielplatz

Zur Drausendorfer Krone

Drausendorfer Krone Nr. 1
02788 Drausendorf
Tel.: 8370 4016
kapacita
28 míst
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV,
Restaurant

Bogatynia (katalog: 4x)

HOTEL  RYCHŁO ***

BOGATYNIA UL. POCZTOWA 15075 77 32 072
kapacita
109 míst
www.rychlo.pl
stravování
TAK
HOTEL
SIŁOWNIA, SAUNA,SALA KONFERENCYJNA

OSIR

BOGATYNIA UL. BIAŁOGÓRSKA 28075 77 31 343
kapacita
40 míst
www.osirbogatynia.pl
stravování
NA ZAMÓWIENIE
POKOJE HOTELEOWE
OBIEKTY SPORTOWE

TAWERNA

BOGATYNIA UL. DĄBROWSKIEGO 22502405717
kapacita
22 míst
stravování
TAK
POKOJE GOŚCINNE

ŻYTAWSKA

BOGATYNIA UL. DASZYŃSKIEGO 17075 77 32 999
kapacita
22 míst
stravování
TAK
POKOJE GOŚCINNE
SALA BANKIETOWA
publicita
Gemeinsame Geschäftsstelle des Städtaverbundes „ Kleines Dreieck“
Společný sekretariát Svazku měst Malý trojúhelník | Ziel/Cíl 3 CZ-D 100011677
Malý trojúhelník © 2010-2011 | design