Neues

Gemeinsam stark - Grenzüberschreitende Wirtschaftsbroschüre Zittau – Bogatynia – Hrádek n.N. erschienen
Der Städteverbund „Kleines Dreieck“ bewirbt künftig gemeinsam den grenzüberschreitenden Wirtschaftsraum.
Scratch - Seminar und Konzerte zur historischen Musikpflege im Dreiländereck 2013
„Musik schlägt Brücken zwischen den Herzen von Menschen“ (lateinisches Sprichwort)
20. April - Trinationales Bürgerfest am Dreiländerpunkt und Tag der Sicherheit
"Auf dem gemeinsamen Weg" - „Společnou cestou“ - „Na wspólnej drodze“
Was: Trinationales Bürgerfest „Auf dem gemeinsamen Weg“ und „Tag der Sicherheit“
(Fest zum Jahrestag des EU-Beitritts der Polnischen und der Tschechischen Republik)
Wann: 20.04.2013
Wo: Dreiländerpunkt und Erholungsgebiet Kristýna-See (CZ)
Am Montag, 25.03.2013 traf sich der Gemeinsame Rat in Bogatynia
Rückblick auf das vergangene Jahr und Pläne für die Zukunft, sowie das Kinder- und Jugendparlament der Neiße sind vorgestellt worden. Darüber hinaus äußerten sich die Mitglieder des Gemeinsamen Rates über die Erhaltung der Bahnstrecke Varnsdorf- Seifhennersdorf und die Stadt Zittau übernahm die Präsidentschaft für das nächste Jahr.
 

Unterkunft

Hrádek nad Nisou (katalog: 45x)

Apartmán ANDÍLEK

Andělská Hora 111, ChrastavaTel.: +420603 729.963
+420603 838.965
KAPAZITET
11 míst
2-Bett-Apartment mit Zusatzbett, Bad, komplett ausgestattete Küche, TV+SAT, WIFI
www.ubytovani-andilek.cz
stravování
Frühstück, Pizzalieferung möglich
Garten - Sitzmöglichkeit, Gartengrill, Tischtennis, Kegeln, Außenpool, Parken am Objekt

Apartment - Hotel Jítrava

Jítrava 70, RynolticeTel.: +420608381094
+420485172105
KAPAZITET
49 míst
2 Superior-Apartment, Extrazimmer, Standardapartment, Klimaanlage, barrierefreies Hotel
www.jitrava.cz
stravování
direkt im Hotel - Gasthaus U Podkovy
Tennisplätze, Fahrradverleih, org. Picknick im Grünen, Ausflüge, Brettspiele-Verleih

Autokemp Kristýna "Jiránek"

Areal Kristýna, Hrádek n.N.Tel.: +420482 723 469
+420777 809 450
KAPAZITET
80-120 míst
Zelte, Wohnwagen, Hütten - Ein-Zimmer, 4-Bett-Zimmer mit Zusatzbett ohne Bad (zentrale Bad- und Duschanlagen für Autokemp)Ausstattung: Küche, Betten, Schränke, Tisch und Stühle
www.kempkristyna.cz
stravování
in der Nähe im Restaurant
Fahrradaufbewahrung, zentraler Parkplatz,Vierräder- und Buggy-Verleih

Familienhaus Kopejska

Žižkova 489, Hrádek n.N.Tel.: +420.739.233.577
KAPAZITET
7 míst
2 Zimmer: 3 Bett-Zimmer mit Kinderbett und Balkon, 4-Bett-Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad
www.kopejskaubytovani.cz

GLORIA - Pension

nám. 1. máje 45, ChrastavaTel.: +420.485.163.265
+420.608.130.400
KAPAZITET
12 míst
4x3 Betten, privates Bad, TV+SAT
www.gloria.euroregin.cz
stravování
im Stil-Restaurant
Pavillon mit Grill, Parken direkt an der Pension

Hotel Farma VYSOKÁ

Vysoká 9, ChrastavaTel.: +420 488 881 021-4
+420 604 432 003
KAPAZITET
40 míst
1x1 Bett, 7x2 Betten, 6x3 Betten, 1 Apartment (max. 2+3 Pers.), gesamt 16 Zimmer, Privatbad, TV, WIFI
www.farmavysoka.cz
stravování
im Restaurant, direkt in der Farm
Reiten und Dressur, kleiner Sandspielplatz, Fahrradverleih, ein Restaurant mit Kamin, Bar, Kinderspielplatz, Schulungsraum, Lounge (Hochzeiten, Partys, Bälle, etc.) mit einer Bar, Leinwand, Terrasse, Blick in die Reithalle, Kamin, komplettes Soundsystem für Moderation und Amateur-Musikabende

Hotel Hrádecký Dvůr

Liberecká 440, Hrádek n.N.tel.:+420 48 510 90 62
+420 775 228 070
KAPAZITET
45 míst
2-4-Bett-Zimmer mit Bad, TV+SAT, WIFI
www.hoteldvur.cz
stravování
Voll- und Halbpension
einer Parkplatz, Kicker, Dart

Hütte Boženka

Jítrava 31, RynolticeTel.: +420 608 068 720
KAPAZITET
4+2 míst
nur ganze Hütte - 4 Betten + 2 Zustellbetten, Kochnische
www.severnicechy.info/bozenka

Hütte KRAŠTOFKA

Kryštofovo Údolí Tel.: +420 605 523 475
KAPAZITET
5 míst
Hütte 4 +1 abgeschieden am Wald, 2 Schlafzimmer mit Doppelbett + Zustellbett im Wohnzimmer, 2 Wohnzimmer mit Kamin und Kaminofen, Küche, TV+SAT
www.holidaychata.cz
stravování
eigene Küche
Parkplatz für 2 Autos auf eigenem Grundstück, Schuppen, Räucherkammer, Lagerfeuerplatz, Grill, Terrassen mit beleuchtetem Swimmingpool

Hütte Na pilách

Oldřichov v Hájích 12Tel.: +420774 818 668
+420 608 000 649
KAPAZITET
4 bis 5 míst
nur ganzes Holzhaus, 4 Betten (max. 5), unten Wohnzimmer mit Küche, Kamin, Bad, Sauna, 2 Schlafzimmer im Obergeschoss auf dem Dachboden
www.chatanapilach.cz

Hütte Na staré pekárně

Polesí 68, Rynolticetel.:+420-739 353 303
485 104 582
KAPAZITET
15+5 míst
2-4 Bett-Zimmer, 1 Apartment, Kochnische, Gesellschaftszimmer mit TV, WIFI
www.nastarepekarne.cz

Miroslav DOČEKAL

Textilanská 629, ChrastavaTel.: +420.482.720.979
606.901.681
KAPAZITET
6 míst
2- und 4-Bett-Zimmer mit Bad, Küche, TV + SAT
stravování
Frühstück möglich
Garage, Garten, Pavillon mit Grillplatz, Swimmingpool,nach Vereinbarung mit Haustieren möglich

Mühle Scholze (Scholzeho mlýn)

Václavice 91+420 603 846 737
KAPAZITET
Hütten 6 Mühle 2-5 míst
Luxus-Ressort mit renovierten Mühle vom holländischen Typ; Mühle- 2 bis 5 Pers.; 3 Holzhütten, Küche, TV+SAT
www.a-m-n.cz

Pension CINIBULK - NEULAND

Kryštofovo Údolí - Novina 9Tel.: +420482 720332
+420 604677652
KAPAZITET
12 míst
3 Apartment mit Kochnische-max. für 4, TV+SAT, WIFI
www.volny.cz/cinibulk

Pension EVA

Kryštofovo Údolí 210Tel.: +420 482 721 150
+420 603 207 863
KAPAZITET
23 míst
6 Zimmer, 3x2, 1x3, 2 Apartment
www.penzioneva-liberec.cz
stravování
Stilrestaurant + Lounge (50 Plätze), barrierefreier Zugang
Sommer-Terrasse, geeignet für Schulen-Camps, Senioren-Klubs, Hochzeiten, Schulungen

Pension Janata

Hradební 375, Hrádek n.N.Tel.: +420 482 723 775
KAPAZITET
15+1 míst
2-Bett-Zimmer mit Zustellbett und Bad, TV
stravování
Frühstück
innerhalb der Pension befindet sich bewachter Parkplatz, mitNachtbeleuchtung und Bewegungsmelder von Personen und Fahrzeugen und wird mit einer Industriekamera überwacht

Pension Kristýna

Areal Kristýna, Hrádek n.N.+420 733539999
KAPAZITET
45-50 míst
2,3,4-Bettzimmer, Bad im Flur, WIFI
www.penzionkristyna.cz
stravování
Vollpension, Halbpension im Restaurant
Fahrradabstellraum, Grill und Feuerstelle, Tennisplatz. Tischtennis, Spielplatz, Aufenthaltsraum für 60 Personen

Pension Margareta

Jítrava 84, RynolticeTel.: +420 603 213 737
Englisch: +420 604 208 387
Deutsch: +420 604 208 387
KAPAZITET
10 míst
2 selbständige Apartement, Küche, TV+SAT, WIFI
www.penzionmargareta.cz
stravování
Frühstück möglich
Garten, Feuer, Familien- und und Gruppenveranstaltungen, Grillen, Braten, Hausschlachtung; Gesellschaft-Raum - Billard, TV. Spiele, Bar, Kamin

Pension Martilka

Václavská 137, Hrádek n.N.Tel.: +420482723890
+420607786562
KAPAZITET
12 míst
5 Zimmer: 1-4-Bett-Zimmer
www.penzion-martilka.cz
stravování
Frühstück

Pension Morgenstern

Chotyně 9Tel.: +420.731.474.837
KAPAZITET
13 míst
Apartments mit eigenem Bad,Herd, Kühlschrank und TV
www.pension-chotyne.info

Pension NOVINA

Kryštofovo Údolí - Novina 101Tel.: +420 608 830 030
KAPAZITET
24 míst
Zelte, Wohnwagen, Hütten - Ein-Zimmer, 4-Bett-Zimmer mit Zusatzbett ohne Bad (zentrale Bad- und Duschanlagen für Autokemp)Ausstattung: Küche, Betten, Schränke, Tisch und Stühle
www.novina.wz.cz
stravování
ganztägig im Restaurant
Sauna + Massagen

Pension PETR - Bienenhof

Bílý Kostel nad Nisou 92 Tel.: 602103 028
KAPAZITET
11 míst
3 Apartment mit Bad, TV+SAT (6, 3 und 2-Betten)
www.penzionpetr.cz

Pension ROKYTKA

Kryštofovo Údolí 64Tel.: +420 482 720 397
+420 606 851 011
KAPAZITET
25+6 míst
Pension - 11 Zimmer, max. 25 Betten Hütte für 6 Personen, mit Bad, WIFI
www.pensionrokytka.eu
stravování
Frühstück und Abendessen in der Pension
Terrasse, Gartenmöbel, Grill, Feuerstelle, Gesellschaftszimmer mitTV

Pension S.O.N.A.

1.máje 226, Hrádek n.N.Tel.: +420 485140585
+420 739016849
KAPAZITET
12 míst
4 Zimmer, 1-4-Betten + TV
stravování
Frühstück
Swimmingpool, Garten, Terrasse, Grill, Haustiere möglich

Pension SPORTTURIA

Polesí 59, RynolticeTel.: +420 485 172 119
+420 602 378 454
KAPAZITET
45 míst
11x 2-4 Bett-Zimmer mit Bad, Umkleide, Tresor
www.pensionsportturia.cz
stravování
Stilrestaurant
Garten, Spielplatz, natürlich. Schwimmbad 150m, Volleyballplatz,Sauna

Pension TOLOČKO

Kryštofovo Údolí - Novina 170Tel.: + 420 737 237 170
KAPAZITET
15 míst
1x3 Bett-Zimmer mit Kochnische, 3x4 Bett-Zimmer, Gesellschaftszimmer für 15 Personen
www.volny.cz/novina

Pension U Budulínka

Polesí 50, RynolticeTel.: +420 606 623 441
+420 602 203 321
KAPAZITET
25 míst
25 Betten, WC und Duschen im Flur
www.ubudulinka.cz
stravování
Restaurant-Küche ganztägig
großes Zimmer mit Kaminofen und Kapazität von 5o Sitzplätzen, Terrasse mit Feuerstelle, Tischtennis, el. Darts, Volleyball

Pension U Uhlířů

Kryštofovo Údolí 126Tel.: +420 482 720357
KAPAZITET
14 míst
3 Zimmer mit Bad + 1 Apartment, TV
stravování
Verpflegung im Restaurant mit Kamin
Außenpool, Feuerstelle, Unterkunft für Hund

Pension Údolanka

Kryštofovo údolí 105Tel.: +420 482 345 234
KAPAZITET
23 míst
2-6 Bett-Zimmer mit Bad im Zimmer, TV+SAT, WIFI
www.udolanka.cz
stravování
ganztägig im Restaurant
Terrasse mit Grill

Pension Václavice

Václavice 80Tel.: +420 608 920 034
+420 724285923
KAPAZITET
6 míst
Apartment mit Bad, 2 Zimmer: 2- und 4-Bett-Zimmer mit gem. Bad, TV
stravování
Catering selbstverständlich
Bar, Sattlerei, Sitzmöglichkeit außen mit Grill, Areal mit Pferden, Pferdedressur, Fahrradverleih und Gesellschaftsspiele

Pension Zuska

U koupaliště 559, Hrádek n.N.Tel.: +420.482.723.432
+420.603.806.632
KAPAZITET
14 míst
Apartment mit einer Kochnische, privatemBad, TV+SAT, Internet
stravování
Frühstück
Lounge, privater Pool

Pension Zuzana

Nová Loučná 194, Hrádek n.N.Tel.: +420 485 140 490
+420 604 364 033
+420 604 364 032
KAPAZITET
15 míst
3 Vierbett-Zimmer, 1 Dreibett-Zimmer, Zustellbett möglich
www.penzionzuzana.euroregin.cz
stravování
Frühstück, nachdem laut Absprache
Garten mit Sitzmöglichkeit, Grill, Country-Musik am Abend

Poloroubenka

Janovice v Podještědí 64Tel.: +420 608173427
+420 604 705 025
KAPAZITET
8 míst
nur ganze Hütte - 8 betten - zwei 4 Bett-Zimmer+Kinderbett, voll ausgestattete Küche, Kamin, Wohnzimmer mit TV
www.chalupa-pronajmuti.cz

Privat Apartma Ulrych

Chotyňská 177, MachnínTel.: 482 731 877
603 278 598
KAPAZITET
24 míst
Apartment für bis zu 6 Personen, TV+SAT, WIFI
www.ubytovani-liberec-apartma.cz
stravování
Frühstück
abgeschlossener Parkplatz direkt am Haus, Sauna, Garten mit Grill, Unterhaltung mit Haus-Hasen

Rekreationsareal Kristýna

Žitavská 745, Hrádek n. N.Tel. während der Saison: +42048514 00 91
Büro: +42048275 77 55 Handy: +420603563315
+420603502953
KAPAZITET
155 míst
2-5-Betten in Hütten, Zelte, Wohnwagen,Küche, Bad, warme Dusche
www.hradek.cz/kristyna
stravování
Pension Kristýna, Restaurant Na Jihu, Pizzeria
Petanque, Bowling, Tischtennis, Fahrräder,Tennis-und Volleyballplätze, Beachvolleyball,
Bootsverleih, 2 Trampolin, Roller, Rollschuhe, Kletterhalle, Spielplatz, TV, Internet

Restaurace Tenis

Hrádek n.N.tel.:+420 773244455
KAPAZITET
20 míst
4-Bett-Zimmer
stravování
im Restaurant
Minigolf, Bowling, Eisbahn, biotopartiger regenerativer Pool, Tennisplätze, Tennishalle

Sluneční dům - Ekozentrum

Oldřichov v Hájích 5Tel.: +420 482360011
KAPAZITET
53 míst
7-Bett-Zimmer mit Bad, barrierefreies Gebäude, Esszimmer mit Sommer-Terrasse
www.strevlik.cz
stravování
Verpflegung bei min. 14 Personen
Farm mit Nutztieren, naturwissenschaftliches Labor, Computerraum, ökologische Schulungs- und Bildungsprogramme

Touristische Hütte Polesí

Polesí 66, RynolticeTel.: +420 602 849 488
KAPAZITET
50 míst
2-6-Bett-Zimmer, Bad in zwei Zimmern, sonst gemeinsam im Flur, WIFI
www.chatapolesi.net
stravování
ganztägige Verpflegung möglich
Garten + Sitzgelegenheiten im Freien, Veranstaltungen für Schulen, Klassenfahrten

U Wolfů

Andělská Hora 40, ChrastavaTel.: +420 - 604 35 27 95
+420 - 731 48 47 48
KAPAZITET
9+3 míst
4 Zimmer mit Bad, Flur, TV+SAT, WIFI
www.uwolfu.cz
stravování
komplette Verpflegung den ganzen Tag
Parkplatz / in der Nacht gesperrt /, Garten mit Feuerstelle und abgedeckten Sitzmöglichkeit, Tennisplatz, Minigolf, Kinderburg

Unterkunft Jaroslava Randáčková

Nová Ves 62, ChrastavaTel.: +420482720374
728776560
KAPAZITET
4 míst
2 Zimmer für 4 Personen, Bad im Zimmer, Küche, TV+SAT

Unterkunft Renata Víchová

Bílý Kostel nad Nisou 239Tel.: +420.723.593.944
KAPAZITET
7 míst
zwei 2-Bett-Zimmer mit Bad, Apartment 3 Betten (Küche, Wohnzimmer, Bad, mit Zustellbett)

Unterkunft Senohrábek

Oldřichov v Hájích 64Tel.: +420724 971 232
724 412 786
KAPAZITET
10 míst
2 ferienhäuser für max. 10 Personen im Haus (3 Schlafzimmer, Küche, Bad, Veranda), TV+SAT, Internet
www.oldrichov.webpark.cz
stravování
Gasthof für die Gäste, nach Vereinbarung Frühstück, Abendessen
Garten mit Gartenmöbeln, Grill, überdachter Außenkamin

Unterkunft VALEŠ

nám. 1. máje 226 , ChrastavaTel.: 482.720.537
737.351.548
KAPAZITET
6 míst
Apartment - Schlafzimmer 4 Betten, Wohnzimmer 2 Betten, TV

Vinárna SATELIT

Liberecká 36, ChrastavaTel.: +420482 720.966
+420603 311.753
KAPAZITET
9 míst
4,3,2- Bett-Zimmer
stravování
im Restaurant

„Horolezecká chata“

Horní Sedlo 27Tel.: +420 777002170
KAPAZITET
23 míst
in der Dachkammer, gemeinsame Toiletten, Duschen und Küche
www.klubhorolezcuhradek.cz/Html/HoroChata.html

Zittau (katalog: 15x)

Bungalows an den Schlegler Teichen

Teichstraße 26
02788 Schlegel
Tel.: 035843 27125
KAPAZITET
6 míst
stravování
nein
Bungalow
großes und kleines Bungalow

Gasthof Dittelsdorf

Dorfstr. 13
Dittelssdorf 02788
Tel: 035843 25934
stravování
ja
Gasthof

Gaststätte Gasthof Dorfidyll

Hauptstr. 125
02788 Hirschfelde Wittgendorf
Tel.: 035843 25248 ‎
KAPAZITET
8 míst
stravování
ja
Gasthof
Bad, WC, Telefon, TV

Hotel Dreiländereck

Bautzener Str. 9
02763 Zittau
Tel.: 5550
Fax: 555222
KAPAZITET
80 míst
hotel-dle.deInfo@hotel-dle.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Superior Hotel,
Lage im Stadtzentrum,
Zimmer mit Bad, WC, Fön, Telefon, TV, Minibar, Tagungsräume, Internet,
Restaurant

Hotel Dresdner Hof

Äußere Oybiner Straße 9
02763 Zittau
Tel.: 57300
Fax: 573050
KAPAZITET
72 míst
hotel-dresdner-hof.deinfo@hotel-dresdner-hof.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Hotel,
Bad, WC, Telefon, TV, Tagungsräume, Internet,
Oberlausitzer Wanderhotel,
Radlerfreundlich, Restaurant

Hotel Riedel

Friedensstraße 23
02763 Zittau
Tel.: 6860
Fax: 686100
KAPAZITET
73 míst
hotel-riedel.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Tagungsräume, spezielle Angebote für Motorradfahrer, Radlerfreundlich

Hotel Schwarzer Bär

Ottokarplatz 12
02763 Zittau
Tel.: 5510
Fax: 551111
KAPAZITET
36 míst
hotel-schwarzer-baer.deinfo@hotel-schwarzer-baer.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Radio, Tagungsräume,
Radlerfreundlich, Internet,
Gesellschaftsräume

Hotel Zittauer Hof

Neustadt 28
02763 Zittau
Tel.: 5409480
Fax: 5409488
KAPAZITET
20 míst
zittauerhof.dezittauerhof@freenet.de
stravování
ja
Hotel
3 Sterne Hotel,
Bad, WC, Telefon, TV, Radio,
Lage im Stadtzentrum,
Radlerfreundlich, Lift,
Restaurant, Tagungsräume

Hotel Zum Weberhof

Äußere Weberstr. 46
02763 Zittau
Tel.: 57370
Fax: 573750
KAPAZITET
60 míst
www.hotel-riedel.de/content/weberhof/weberhof.php
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV, Radio,
Restaurant, Tagungsräume

Pension am Markt

Markt 11
02763 Zittau
Tel.: 7911790
Fax: 517578
KAPAZITET
8 míst
pension-zittau.de/info@pension-zittau.de
stravování
ja
Pension
4 Zimmer
Zwei Zimmer nutzen eine
Sanitäranlage
seperates WC
Bierkeller + Biergarten

Pension Blue Tomato

Äußere Weberstr. 71
02763 Zittau
Tel.: 510651
Fax: 511245
KAPAZITET
12 míst
bloo-tomato.deinfo@bloo-tomato.de
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV,
Frühstückspension

Pension Danny

Heydenreichstraße 12
02763 Zittau
Tel.: 03583 512143
KAPAZITET
7 míst
stravování
nein
Pension
Lage nähe Westparkcenter,
Selbstverpflegung, Gemeinschaftsküche- und Bad

Pension Sterz

Komturgasse 7
02788 Hirschfelde
Tel.: 0161 6302713
KAPAZITET
10 míst
stravování
ja
Pension
Bad, WC, Telefon, TV

Pension Wellness Oase

Hauptstr. 41
02788 Wittgendorf
Tel. 0358 432 2290
Mobil: 0162/ 1757740
KAPAZITET
6 míst
wellnessoase-pension.de
stravování
ja
Pension
Bad, WC, Telefon, TV,
Wellness Oase,
Wildtiergehege auf dem Gelände, Kinderspielplatz

Zur Drausendorfer Krone

Drausendorfer Krone Nr. 1
02788 Drausendorf
Tel.: 8370 4016
KAPAZITET
28 míst
stravování
ja
Hotel
Bad, WC, Telefon, TV,
Restaurant

Bogatynia (katalog: 4x)

HOTEL  RYCHŁO ***

BOGATYNIA UL. POCZTOWA 15075 77 32 072
KAPAZITET
109 míst
www.rychlo.pl
stravování
JA
HOTEL
FITNESS, SAUNA, KONFERENZRAUM

OSIR

BOGATYNIA UL. BIAŁOGÓRSKA 28075 77 31 343
KAPAZITET
40 míst
www.osirbogatynia.pl
stravování
BESTELLUNG
HOTELZIMMER
SPORTEINRICHTUNG

TAWERNA

BOGATYNIA UL. DĄBROWSKIEGO 22502405717
KAPAZITET
22 míst
stravování
JA
GÄSTEZIMMER

ŻYTAWSKA

BOGATYNIA UL. DASZYŃSKIEGO 17075 77 32 999
KAPAZITET
22 míst
stravování
JA
GÄSTEZIMMER
FESTSAAL
publicita
Gemeinsame Geschäftsstelle des Städtaverbundes „ Kleines Dreieck“
Společný sekretariát Svazku měst Malý trojúhelník | Ziel/Cíl 3 CZ-D 100011677
Malý trojúhelník © 2010-2011 | design